Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
надламывать - vertaling naar frans
надламывать
см.
надломить
secouer
{vt}
1) трясти; встряхивать; качать
secouer la tête — качать головой ( в знак несогласия, сомнения )
secouer la salade — перемешивать салат
la voiture secoue ses passagers — пассажиры трясутся в машине
il n'en a rien à secouer — ему наплевать на это
2) {перен.} надламывать; потрясать; волновать
cette maladie l'a secoué — эта болезнь ослабила его
3) стряхнуть, отряхнуть
secouer la poussière — стряхнуть пыль
secouer les préjugés — освободиться от предрассудков
secouer les puces à qn {разг.} — взгреть, вздуть кого-либо; отругать кого-либо; подтолкнуть на что-либо
secouer ses puces {разг.} — решиться действовать
4) {перен.} встряхнуть, растормошить, расшевелить; подбодрить
5) {разг.} {перен.} дать нагоняй
6) {арго} красть
1) трясти; встряхивать; качать
secouer la tête — качать головой ( в знак несогласия, сомнения )
secouer la salade — перемешивать салат
la voiture secoue ses passagers — пассажиры трясутся в машине
il n'en a rien à secouer — ему наплевать на это
2) {перен.} надламывать; потрясать; волновать
cette maladie l'a secoué — эта болезнь ослабила его
3) стряхнуть, отряхнуть
secouer la poussière — стряхнуть пыль
secouer les préjugés — освободиться от предрассудков
secouer les puces à qn {разг.} — взгреть, вздуть кого-либо; отругать кого-либо; подтолкнуть на что-либо
secouer ses puces {разг.} — решиться действовать
4) {перен.} встряхнуть, растормошить, расшевелить; подбодрить
5) {разг.} {перен.} дать нагоняй
6) {арго} красть
briser
бить, разбивать/разбить; колотить; ломать; дробить;
briser un verre (une glace) - разбить стакан (зеркало);
briser la tête à qn - разбить голову кому-л.;
briser une chaise - сломать стул;
briser une porte - взламывать/взломать дверь;
briser les scellés - срывать/сорвать печати;
briser un os - раздробить [сломать] кость;
briser la glace - сломать лёд;
briser les fers - разбить оковы [цепи];
briser le cœur - растрогать [до глубины души]; глубоко опечалить; разбить сердце;
cela me brise le cœur - от этого у меня сердце разрывается;
cette mort lui a brisé le cœur - смерть этого человека была для него большим горем;
разнашивать/разносить;
briser ses chaussures - разносить обувь;
изматывать/измотать;
être brisé de fatigue - быть разбитым [от усталости]; падать [валиться с ног] от усталости;
{(faire cesser, détruire} уничтожать/уничтожить; сломить;
briser une attaque - отбивать/отбить атаку;
надламывать/надломить;
tant d'émotions l'ont brisé - эти переживания сломили [надломили] его;
прерывать/прервать; обрывать/оборвать;
briser la grève - срывать/сорвать забастовку; добиваться/добиться прекращения забастовки;
портить; губить;
ce mariage a brisé sa carrière - этим браком он погубил свою карьеру;
порывать/порвать; кончать/покончить;
il a brise avec tous ses amis - он порвал [рассорился] со всеми своими друзьями;
briser avec une vieille habitude - покончить со старой привычкой;
brisons là - покончим с этим, оставим это
briser un verre (une glace) - разбить стакан (зеркало);
briser la tête à qn - разбить голову кому-л.;
briser une chaise - сломать стул;
briser une porte - взламывать/взломать дверь;
briser les scellés - срывать/сорвать печати;
briser un os - раздробить [сломать] кость;
briser la glace - сломать лёд;
briser les fers - разбить оковы [цепи];
briser le cœur - растрогать [до глубины души]; глубоко опечалить; разбить сердце;
cela me brise le cœur - от этого у меня сердце разрывается;
cette mort lui a brisé le cœur - смерть этого человека была для него большим горем;
разнашивать/разносить;
briser ses chaussures - разносить обувь;
изматывать/измотать;
être brisé de fatigue - быть разбитым [от усталости]; падать [валиться с ног] от усталости;
{(faire cesser, détruire} уничтожать/уничтожить; сломить;
briser une attaque - отбивать/отбить атаку;
надламывать/надломить;
tant d'émotions l'ont brisé - эти переживания сломили [надломили] его;
прерывать/прервать; обрывать/оборвать;
briser la grève - срывать/сорвать забастовку; добиваться/добиться прекращения забастовки;
портить; губить;
ce mariage a brisé sa carrière - этим браком он погубил свою карьеру;
порывать/порвать; кончать/покончить;
il a brise avec tous ses amis - он порвал [рассорился] со всеми своими друзьями;
briser avec une vieille habitude - покончить со старой привычкой;
brisons là - покончим с этим, оставим это
Definitie
надламывать
несов. перех.
1) Делать надлом, не отламывая совсем.
2) перен. Подрывать, ослаблять чьи-л. силы.
1) Делать надлом, не отламывая совсем.
2) перен. Подрывать, ослаблять чьи-л. силы.
Voorbeelden uit tekstcorpus voor надламывать
1. Парламентарии отдали должное внимание размеру шляпок грибов, а также четко указали, в каком направлении нужно надламывать листья лекарственных растений.